(на случай необходимости)

Graphic expression: act as a backstop

1. case

2. ( возможность) occasion, chance; opportunity

3. ( происшествие) event, incident; occurrence

4. ( случайность) chance

- благоприятный случай

(событие, происшествие) event;

incident;

occurrence;

( возможность) chance;

occasion;

opportunity;

( судебное дело) case;

(несчастье, катастрофа) accident;

misadventure

- абелев случай

1) (происшествие) occurrence, event, incident

2) (явление, факт, обстоятельство) case

3) (возможность) opportunity, chance, occasion

Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.

1) Mining: on emergency

2) Drilling: in case of emergency

1) General subject: arrearage, backlog, budget, fallback, fund, grist, hoard, inventory, margin (денег, времени и т. п.), provision, reserve, reservoir (знаний, энергии и т. п.), spare, stock, stockpile, store, supply, (проверять) take stock

2) Biology: cache (пищи), stock (популяции)

3) Naval: stock (грузов на складе)

4) Colloquial: leeway (времени, места, денег и т.п.)

5) Military: stock (материальных средств), stock fund, stockage (материальных средств), supply (материальных средств)

6) Engineering: allowance, supplies

7) Agriculture: margin (мощности и т.п.), stock (ы)

8) Mathematics: content

9) Railway term: lay-by

10) Economy: margin (денег, времени, места и т.п.), asset (накопленное количество какого-либо блага)

11) Accounting: position

12) Automobile industry: margin (места, времени)

13) Mining: margin (места, времени)

14) Diplomatic term: margin (времени, денег, прочности и т.п.)

15) Forestry: deposit, growing stock, margin( допускаемые) (напр. прочности, мощности), standing volume, volume (насаждения)

16) Metallurgy: inventory (склада), margin (напр. мощности)

17) Textile: inturns (при раскрое)

18) Information technology: margin (регулирования)

19) Oil: margin (напр. прочности)

20) Cartography: capacity

21) Banking: bank

22) Food industry: stocked, stored

23) Silicates: stock (сырьевого материала)

24) Ecology: storage

25) Advertising: carryover

26) Taxes: reserves

27) Mass media: bowl (country's rice bowl - запасы риса в стране)

28) Business: holding

29) Automation: leeway, pool (напр. деталей, узлов), stock pile

30) Quality control: pool (напр. отдельных деталей), stockage

31) Heating: allowance (flow value includes allowance - цифра расхода взята с запасом)

32) Sakhalin A: margin (характеристика конструкции)

33) Cables: margin (характеристика конструкции), stock (ы)

34) Makarov: allowance (характеристика конструкции), armoury (чего-л.), back-log, outsize, plenty, pool (плазмы, крови для переливания и т.п.), redundancy, repertory, reserve (резерв), spare (резерв), stand-by, stock (нефтепродукта или др. сырьевого материала), stock-pile (резерв), store (на случай необходимости)

35) Gold mining: reserve (ы), reserves (ы)

36) SAP.tech. stk

37) Logistics: res, stockpiling, supply stock, unit reserves

38) Electrical engineering: rated (По току или напряжению. Например, 100% rated cable - кабель с сечением, рассчитанным на два номинальных тока)

39) Cement: days, hours, years